The Greenhouse, by Audur Ava Olafsdottir, is instantly appealing, so it’s no surprise that Amazon Crossing chose to release Brian FitzGibbon’s translation. Its shy, modest...